Перевод: с русского на английский

с английского на русский

без пристанища

  • 1 без пристанища

    on the pavement словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > без пристанища

  • 2 без пристанища

    General subject: on the pavement

    Универсальный русско-английский словарь > без пристанища

  • 3 Т-38

    ТАМ И ТУТ (СЯМ old-fash, ЗДЕСЬ) ТУТ (ЗДЁСЬ) И ТАМ all coll AdvP these forms only adv fixed WO
    in various places, in many places
    here and there
    here, there, and everywhere all over (the place) (in limited contexts) hither and yon.
    В одном месте пели песни, в другом ругались там и сям кричали: караул! (Салтыков-Щедрин 2). In one place songs resounded, in another raucous voices were raised in heated argument, here and there people shouted, "Help'" (2a).
    ...Некоторые вольно-любцы... потому свои мысли вольными полагают, что они у них в голове, словно мухи без пристанища, там и сям вольно летают (Салтыков-Щедрин 1)....Certain Freedom-lovers... suppose their thoughts free because they fly freely hither and yon in their heads, like houseflies without a pied-a-terre (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-38

  • 4 здесь и там

    • ТАМ И ТУТ <СЯМ old-fash, ЗДЕСЬ>; ТУТ < ЗДЕСЬ> И ТАМ all coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in various places, in many places:
    - here, there, and everywhere;
    - [in limited contexts] hither and yon.
         ♦ В одном месте пели песни, в другом ругались; там и сям кричали: караул! (Салтыков-Щедрин 2). In one place songs resounded, in another raucous voices were raised in heated argument, here and there people shouted, "Help!" (2a).
         ♦...Некоторые вольнолюбцы... потому свои мысли вольными полагают, что они у них в голове, словно мухи без пристанища, там и сям вольно летают (Салтыков-Щедрин 1)....Certain Freedom-lovers... suppose their thoughts free because they fly freely hither and yon in their heads, like houseflies without a pied-a-terre (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > здесь и там

  • 5 там и здесь

    • ТАМ И ТУТ <СЯМ old-fash, ЗДЕСЬ>; ТУТ < ЗДЕСЬ> И ТАМ all coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in various places, in many places:
    - here, there, and everywhere;
    - [in limited contexts] hither and yon.
         ♦ В одном месте пели песни, в другом ругались; там и сям кричали: караул! (Салтыков-Щедрин 2). In one place songs resounded, in another raucous voices were raised in heated argument, here and there people shouted, "Help!" (2a).
         ♦...Некоторые вольнолюбцы... потому свои мысли вольными полагают, что они у них в голове, словно мухи без пристанища, там и сям вольно летают (Салтыков-Щедрин 1)....Certain Freedom-lovers... suppose their thoughts free because they fly freely hither and yon in their heads, like houseflies without a pied-a-terre (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > там и здесь

  • 6 там и сям

    • ТАМ И ТУТ <СЯМ old-fash, ЗДЕСЬ>; ТУТ < ЗДЕСЬ> И ТАМ all coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in various places, in many places:
    - here, there, and everywhere;
    - [in limited contexts] hither and yon.
         ♦ В одном месте пели песни, в другом ругались; там и сям кричали: караул! (Салтыков-Щедрин 2). In one place songs resounded, in another raucous voices were raised in heated argument, here and there people shouted, "Help!" (2a).
         ♦...Некоторые вольнолюбцы... потому свои мысли вольными полагают, что они у них в голове, словно мухи без пристанища, там и сям вольно летают (Салтыков-Щедрин 1)....Certain Freedom-lovers... suppose their thoughts free because they fly freely hither and yon in their heads, like houseflies without a pied-a-terre (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > там и сям

  • 7 там и тут

    • ТАМ И ТУТ <СЯМ old-fash, ЗДЕСЬ>; ТУТ < ЗДЕСЬ> И ТАМ all coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in various places, in many places:
    - here, there, and everywhere;
    - [in limited contexts] hither and yon.
         ♦ В одном месте пели песни, в другом ругались; там и сям кричали: караул! (Салтыков-Щедрин 2). In one place songs resounded, in another raucous voices were raised in heated argument, here and there people shouted, "Help!" (2a).
         ♦...Некоторые вольнолюбцы... потому свои мысли вольными полагают, что они у них в голове, словно мухи без пристанища, там и сям вольно летают (Салтыков-Щедрин 1)....Certain Freedom-lovers... suppose their thoughts free because they fly freely hither and yon in their heads, like houseflies without a pied-a-terre (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > там и тут

  • 8 тут и там

    • ТАМ И ТУТ <СЯМ old-fash, ЗДЕСЬ>; ТУТ < ЗДЕСЬ> И ТАМ all coll
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in various places, in many places:
    - here, there, and everywhere;
    - [in limited contexts] hither and yon.
         ♦ В одном месте пели песни, в другом ругались; там и сям кричали: караул! (Салтыков-Щедрин 2). In one place songs resounded, in another raucous voices were raised in heated argument, here and there people shouted, "Help!" (2a).
         ♦...Некоторые вольнолюбцы... потому свои мысли вольными полагают, что они у них в голове, словно мухи без пристанища, там и сям вольно летают (Салтыков-Щедрин 1)....Certain Freedom-lovers... suppose their thoughts free because they fly freely hither and yon in their heads, like houseflies without a pied-a-terre (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тут и там

  • 9 на улице

    outdoors наречие: словосочетание:
    in the weather (на улице, на дворе)

    Русско-английский синонимический словарь > на улице

  • 10 между небом и землёй

    разг.
    1) (без жилья, без крова, пристанища (жить, пребывать, трепаться и пр.)) have no roof over one's head; knock about between earth and sky

    Паспорт мой провален, достать другой нет возможности. У меня положительно нет никакого крова. Треплюсь между небом и землёю. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I dared not use my old passport and could not obtain a new one. I had no roof over my head, and knocked about between earth and sky.

    2) (в состоянии неопределённости, неустроенности (быть, находиться, оставаться и т. п.)) be left hanging between the devil and the deep blue sea

    Оба были готовы идти куда угодно и делать что угодно, только бы поскорей перестать болтаться между небом и землёй в этом трижды проклятом отпуске. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Both officers were ready and willing to go anywhere and do anything rather than be left hanging between the devil and the deep blue sea on this thrice-accursed leave.

    Русско-английский фразеологический словарь > между небом и землёй

См. также в других словарях:

  • Меч Без Имени — Меч Без Имени …   Википедия

  • приста́нище — а, ср. Место, которое служит или может служить приютом, убежищем. Наш домик на Петербургской стороне был также продан. Не знаю, как уладили остальное, но сами мы остались без крова, без пристанища, без пропитания. Достоевский, Бедные люди. [Таня] …   Малый академический словарь

  • МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ — 1. кто быть; остаться; болтаться; висеть В неопределённом, неясном положении. Иногда подразумевается, что ситуация, в которой оказался человек, не зависит от его воли. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) находится в состоянии… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Спафари-Милеску, Николай Гаврилович — (Spatar Nicolas Milescu, Nicolaus Spatarius Moldavolacone baron et olim generalis Walachiae) переводчик Посольского приказа, писатель, русский посланник в Китае. Родился около 1625 г., умер около 1709 г. С. называл себя Moldavolacon, и есть… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мелетий Смотрицкий — один из даровитейших южно русских ученых, сын каменецкого городского писаря Герасима Смотрицкого, написавшего предисловие и стихи для острожской Библии 1581 г. и бывшего ректором острожского училища. М. род. около 1578 г., учился в острожской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Песталоцци — Иоганн Генрих (Pestalozzi, 1746 1827) знаменитый педагог, родом из Цюриха, сын глазного врача. Рано лишившись отца, он был окружен в детстве заботами матери. В школе он считался неспособным учеником и был предметом насмешек своих товарищей.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БЕЗДВОРНЫЙ — БЕЗДВОРНЫЙ, бездворовый, не имеющий двора, дома, хозяйства; бобыль, бестягольный; живущий не на усаде, а в келейном, безземельном ряду (ниж. ). Бездворовник муж. бобыль, нетяглый мужик; вообще, шатун без пристанища, без скрывища и бывища.… …   Толковый словарь Даля

  • Наша жизнь с точки зрения деревьев — Студийный альбом «Аквариума» Дата …   Википедия

  • Криденер, баронесса Варвара Юлия — дочь ливонского магната и богача Оттона Германа фон Фитингофа, внучка с материнской стороны знаменитого фельдмаршала Миниха, род. 21 ноября (н. ст.) 1764 г., ум. 13 декабря 1824 г., крещена была по лютеранскому обряду. Воспитана она была на… …   Большая биографическая энциклопедия

  • КРОВ — КРОВ, крова, мн. нет, муж. (книжн.). 1. Крыша (устар.). «Скромный из соломы кров.» Жуковский. 2. Прикрытие, защита, покров (поэт.). Под кровом ночи. 3. Дом, жилище, приют (поэт. и ритор.). Отчий кров. Остаться без крова (без пристанища). Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕБ — НЕБ, неба, мн. небеса, небес, небесам (теперь мн. употр. в знач. ед.). 1. Видимое вверху над землей пространство в форме свода, купола; небосвод. Голубое небо. Тучи обложили небо. Синева неба. Поднять глаза к небу. Высоко в небе сияло солнце.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»